3月14日，应外国语学院邀请，教育部人文社会科学研究项目评审专家、教育部学位中心评审专家、外交学院武波教授在西校区耕读楼学术报告厅作了题为“翻译中国—内容、原则及方法”的学术报告。报告由外国语学院院长王浩勇主持，学院教师以及硕士研究生100余人参加。
武波教授首先解读了中华优秀传统文化深刻内涵，强调了中华优秀传统文化的世界观、方法论和可持续性。他提出，翻译中国应遵循内外有别、译随境变、最佳对称等原则，确保翻译的准确性、可读性和文化适宜性。他强调“移文译化”大翻译概念，即对外翻译不仅要传达文字意思，更要传递中国人的世界观和方法论。作为译者，需要坚定文化自信，具备深厚的人文精神修养、哲学抽象修养和文史情感修养，这样才能准确传达中华优秀传统文化的精髓。
此次讲座不仅拓宽了师生们的学术视野，也为学院在翻译和文化传播领域的研究提供了新的思路和方法。师生们纷纷表示，通过此次讲座，他们更加深入地了解了中华优秀传统文化的特质和外宣翻译的要求，对今后的学习和研究具有重要的指导意义。
此次讲座是外国语学院落实“周末专家河北行”系列活动之一，学院将通过定期邀请京津知名专家、学者来校开展报告、交流等活动，为师生们提供更多的学术资源和交流机会，推动学院的教学科研水平不断提升。
作者：外国语学院 编辑：宣传部
